In Hot Water

释义 Definition

in hot water：陷入麻烦；惹上麻烦；处于困境（常指因为做错事或违反规定而“有麻烦了”）。也可用于较轻的语境，表示“被责备/被批评”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn hɑt ˈwɔtər/（美式常见）；/ɪn hɒt ˈwɔːtə/（英式常见）

例句 Examples

He got in hot water for missing the deadline.
他因为错过截止日期而惹上了麻烦。

After the report leaked, the manager found himself in hot water with the board, facing questions about oversight and accountability.
报告泄露后，这位经理在董事会那里陷入困境，面临关于监管与问责的质询。

词源 Etymology

这是一个英语习语，字面意思是“在热水里”，用来比喻处境不舒服、难以脱身。它与民间经验中的“热水烫人、让人难受”这一感受相关，逐渐引申为“遇到麻烦、被追责”的状态。

相关词 Related Words

• Trouble
• Predicament
• In Trouble
• In A Jam
• In Hot Pursuit
• Under Fire
• On The Spot
• In Deep Water

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）中有多处类似表达，用于描写人物“惹上麻烦/要挨批评”的处境（不一定每次都以完全相同的固定短语出现）。
• Harry Potter and the Order of the Phoenix（J. K. Rowling）等现代小说中常见“be in hot water (with …)”这一口语化表达，用于描写角色因违规或惹事而被追究责任的情境。